there's nothing new in dying now

Adiós, amigo mío, adiós
tú estás en mi corazón.
Una separación predestinada
promete un encuentro futuro.
Adiós, amigo mío,
sin estrechar la mano ni palabra.
No te entristezcas -y ninguna
melancolía sobre las cejas.
Morir en esta vida no es nuevo,
pero tampoco es nuevo el vivir.

Serguéi Yesenin, 1895-1925, poeta ruso.





Goodbye, my friend, goodbye
My love, you are in my heart.
It was preordained we should part
And be reunited by and by.
Goodbye: no handshake to endure.
Let's have no sadness — furrowed brow.
There's nothing new in dying now
Though living is no newer.



До свиданья, друг мой, до свиданья. Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставанье Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова, Не грусти и не печаль бровей,- В этой жизни умирать не ново, Но и жить, конечно, не новей.


Serguéi Yesenin estuvo casado con Isidora Duncan, era 17 años menor que ella. Dicen que sirvió de despedida un día antes de su suicidio, que podría haberla escrito con sangre al no encontrar tinta borracho como estaba, algo usual. O algo parecido. Isidora lo abandonaría por ese motivo, por la agresividad que destilaba el ruso rubio blanco. El dato de patio de vecina: Isidora fue la precursora de la danza contemporánea, la primera en romper estructuras clásicas pese a basarse en ellas y ser una gran estudiosa de las mismas (uf). En su vida personal tampoco se adaptaba a convencionalismos. Aunque aquello era de lo más natural entonces en esos círculos (vamos para atrás, es curioso). Tuvo relaciones con varias escritoras, como la poeta Mercedes de Acosta, de origen cubano y español, que sería la lesbiana doña juana y el azote (uish) de escritoras, bailarinas y actrices de la época como Marlene Dietrich o Greta Garbo, a la que amaría siempre.
Algún día aquí algún poema escrito por Isadora (sí, la bailarina, qué lío) a la que en realidad era la poeta: Merecedes de Acosta. O el poema de Mercedes de Acosta a Greta Garbo. Algún día.